把花園改作深院，死人井改作死人屋，主動出嫁改作被逼出嫁，又把頌蓮性格裏諂媚和自利的一麵剔除，都是為了強調人性是被壓迫的、被扭曲的，禍根在外部。就其目的本身而言，這些改動當然是行之有效的，但未嚐不是對人類境況的簡化。人與社會的關係永遠是互相參與，既互相成就，也互相毀滅。原著對此種動態關係的刻畫極為細膩深刻，可惜在電影中被簡化為壓迫與被壓迫的二元關係。不過張藝謀向來把風格化作為拍電影的首要追求，此次改編作為他個人電影美學理念的一次發揮，依然是出色的。